（观察者网(🍋)讯(👁)）继《流(⛓)(liú )浪地(🥙)球2》之(🥘)后，美国《纽(💎)约时报》又给《三体》电视(🤧)剧打出了差(🍠)评。

2月10日，《纽约时报(🥩)》中(zhōng )文网刊载了一(📥)篇关于腾讯(👇)视频出品(🗺)的剧版《三(🎸)体》的(🧦)(de )评论文章(zhā(🙀)ng )，称这部剧是一部(📴)“忠于(♌)原著的平庸之(zhī )作”，没能找到更有趣的戏(📠)剧呈现方式(shì(🌹) )，演员大(🌃)体(💖)上没(méi )有出彩(🌲)表现，整(💼)体制作质量低于一般(🗂)优(🥖)质(zhì )剧集，“在科(🏠)幻(🎂)粉丝群体之外，这部(bù )剧似乎并未在美国(👯)掀起涟漪。”

与(🥉)《纽(🎫)(niǔ )约时报》的差(🌙)评(🐿)形成鲜(xiān )明对比，《三体》电视(🍗)剧在IMDb上拿下(📕)了(🎛)7.9分(🦅)的不(🆗)俗成绩，12集以后(🚿)的单集(🐔)评分更(🍖)是(shì )集(🏜)集在9分以上。此外，《三(sān )体(tǐ )》剧集在海(✌)外的(🤫)热度(❇)也(🅱)相(xiàng )当(dāng )不错，在Youtube平台(tái )观看人数超400万，并(🔶)且发行(🐖)(háng )海外多(🧑)个(gè )国家和地区。

观(🔗)察(👅)者网查(🕑)询发(🌻)现，《纽约时报(⬅)(bào )》这篇剧评的英文原版最(🏰)早(💔)发布于(🌺)2月(🈂)3日，作者(zhě )为迈克·黑(hēi )尔（Mike Hale），他出生于韩国首尔，1995年(🧥)来到《纽约(yuē )时报》，是该报的电(🛹)视剧评论家。

迈克(💝)·黑尔的(🏞)英文版剧评的标题为(🔔)(wéi )“三体剧评：一部中国电视剧在(🗄)上映时间上(shàng )击(jī )败(💏)(bài )了网飞(🛡)”，在正(🗯)文(wén )中，他(⏳)再(zài )度提(⏬)(tí )到了网飞(fēi )版《三体》电视剧，称网飞(🚱)制作团队对《三体》原著小说进行了重大改编，并且(qiě )获得(dé )了原(yuán )著作者刘慈(🐯)欣的认(🛣)可；而腾讯出品的《三体》的特点，就在于忠(zhō(🍄)ng )实于原著(zhe )小说第一部的(🎃)内容(🌈)。

《纽约时报》英文版《三体(🚭)》剧评

“刘慈(cí )欣笔下的(🤴)很多对话(huà(♎) )似乎直接从书中(zhōng )被搬到了屏(🌓)幕(🌷)上。”文章写道，“对于刘慈欣的(🚎)铁杆粉(🆔)丝来说，这可能就是最重(🚞)要的。但对(duì(🛋) )于普(🦂)通观众(🍲)来说，该剧(jù )与原(yuá(🖲)n )著的相(xiàng )似之处可能(🛌)会带来(🐗)更多问题。”

对于《三(🐛)体》电视剧的(🍖)一些改编，比如剧情更多地(🛤)聚(jù(🔵) )焦在汪淼和史强(😤)之间半严(yán )肃半搞笑的关系上，增加了(🐛)记者慕星、史强全(quá(🏥)n )能助手徐冰冰等人(🍺)(ré(🦍)n )物角(🅱)色，还有一些(xiē )“公(gōng )式化的(🚖)搞笑场景(jǐng )和悬疑(yí )场景”：史强(qiáng )照顾(gù )汪淼女儿以(🌴)及长途火车(chē )上的谋(👻)杀(🤳)案(àn )等等，《纽约(yuē )时报》称这(zhè )些改编(🛩)“合乎逻辑”，但“都(🔹)与科(🍆)幻小说(🌱)无关”。

“除(chú )了(le )让角色(sè )重复书中的话，该剧(jù )没能(📪)找到(🛬)更有趣的(⛑)戏剧呈(chéng )现方(💇)式。”文章评论道，“演员大体(⏫)上没有很出彩的表(👸)现。”

就连在中(✂)国剧迷(🥟)群(💴)体(tǐ )中(🏍)饱(🈶)受(🥂)好评的(🏔)对《三体(🗓)游戏》的神还原，《纽约时报》的(🌴)这(👃)(zhè )篇文(wén )章也给出了差评，称(🚏)原著(👕)(zhe )中游戏场景里的生动景象(xiàng )“没能在剧(🥔)中(💑)平淡无奇的3D动画中得到应有的展现。”

《三体游戏(xì )》中的(🙂)“人列计算机”

这(🙀)篇剧评还提及，《三体》电(🥔)(diàn )视剧在中国腾讯视频(pín )和美国流(🚚)媒(🍎)体平台Rakuten Viki上同日上映，Rakuten Viki播(🥦)出的《三体(🎃)》电视剧配有包括(🥓)英语在内的多种语言(yán )字幕，但是“许多(duō )不习惯亚洲剧集的(de )美国观众会对字幕中很(🍉)多生(🤥)硬、不地道的翻译(🚎)(yì )感到(dào )困惑。”“在科幻(👆)粉丝(🌡)群体之外，该剧(📝)似乎并未(⛑)在(⬅)美国掀起涟漪。”

文(⬇)章(✴)(zhāng )总结道(dào )：(🏐)“这部剧(➿)整体制(🚧)(zhì )作质量——布景、(🛵)表演、音(📛)乐的使(💘)(shǐ )用——都低于一(yī )般的优(🍧)质剧(🐏)集。”

《纽约时报》对(duì )《三(sān )体》电视剧打出差评(🤶)(píng )，然(rá(💶)n )而(😝)(é(🖼)r )在国(guó(😛) )外主流影视剧评(🐒)分网站IMDb上，这部剧却拿(ná )到了7.9分的不俗成绩(🏟)(jì )。要知道(Ⓜ)，火遍(🕔)全球的情景喜(xǐ )剧《生活(huó )大爆炸》在IMDb上的评分也才(❎)(cái )8.2。

再(zài )细看单集评分(🗣)，《三体(🐃)(tǐ(👦) )》表现(🦇)是越来越(🍰)好，从第12集(jí )开始，每一集的评分(fèn )都在9分以(👀)上，其中最后几集更是集集在(🦄)9.5分以上。

看(kàn )过(📟)剧集的国外观众纷(🎅)(fēn )纷写影评夸赞：(🐟)

“令人(rén )耳目一新，引人入胜(shèng )，精彩的表(🐟)演(🈹)和(hé )演员阵容……如果英(yīng )文(wén )字幕更容易(🛬)读的(🐗)话，我(🛬)(wǒ(🙅) )会给9分(🈶)。”

“一(🐊)部(🔨)忠于(yú )原(🔬)(yuán )著、保持风格化、远(🤷)超预期的(de )科幻悬疑(🔲)剧。”

还有(yǒu )观(🏄)众批(pī(🍸) )评《三(🏣)体》剧集“节奏(🦎)不佳”，但依旧打出(♐)8分好(🌝)(hǎo )评，并且(qiě )表示“我会把这部剧(📡)推荐(✍)给(⛳)任何对(🏂)(duì )科幻小(👊)说(💄)感兴(🛥)趣的人。”

而在(zài )口碑不俗(🎖)的同时，《三体》剧集的(de )海外热度(♌)也相当不错(cuò )。

中国新闻网(wǎng )9日报道，剧版《三(💴)体(tǐ )》在Youtube平台观(guān )看人数(shù(🏂) )超400万，腾讯(🎠)(xùn )视频海外版(🐅)WeTV北(běi )美(🈯)地区日均(jun1 )站内播放量高居TOP1，目(mù )前已确认在中国香(xiāng )港、中(🖤)国澳门、日本、韩(🏩)国、越南、俄(⛏)罗斯、美(měi )洲、欧(🈂)洲、中东、大(🤬)洋洲、印度等地区发(fā )行。

《三体》电视剧在国内(nèi )也是口碑热度双丰(👝)收，开播后(🏋)不仅打破(pò )腾讯视频(💅)首日热(〽)度值最高纪录(🐽)，24万多(㊙)观众更是(👊)打(dǎ )出了豆瓣(bàn )8.3的高分。

新华社(📛)2月10日(rì(🏍) )评(🧑)论(🕠)道，一直以(yǐ )来，观众对于科幻题(🚷)材作(zuò )品的认知大多来自(📧)欧美剧，科(🧢)幻题(⏰)材也并非国产剧出海的主要(🚮)类型。剧版《三体》本次不仅在国(💝)内外(💂)都拥有了坚(🖌)实的口碑(🙉)与(yǔ )好评(🏘)，更为国(guó )产(chǎ(🦒)n )科(🍠)幻剧出海奠定了(🏭)坚实(shí )的(🚓)(de )基础(chǔ )，成功树立了(🔋)全新标杆。未来，剧版(bǎn )《三体》还将持续推(🦑)进海外地区(qū )发(fā )行，让更多来自全球(qiú )的(🥌)观众体验属(shǔ )于(yú )剧集的华流科幻魅力(📺)。

本文系观察者网独(😘)家稿件，未经授(🛴)权(🚊)，不得转(🌍)(zhuǎn )载。