由上海原创、上海出品，王(🛎)家卫执导(👸)(dǎo )，秦雯(🕗)编剧，胡(🕔)歌、马伊琍、唐(📷)嫣、辛芷蕾、郑恺(🤔)等演员主(📚)演(😨)的电视剧(🐤)《繁(💆)花》，12月(yuè )27日将在(👦)央(🚆)视(shì )八套、腾(🥢)讯(💆)视频(🔗)正式开播。

《繁花(🛰)》海报

电视(shì )剧《繁(🏙)花》改编自金宇澄(🐲)于2013年(💳)出版(😸)的同名小说。小说讲(🧖)述了一群沪上儿女在半个世纪(jì )里的人生遭(zāo )遇，一(🌎)经推出(🗃)就(jiù )引起(⤵)(qǐ )了极大的关注和无数好评，相继获(huò )得“五个一工程”奖、茅(👶)盾(dùn )文(👰)学奖。

上(🚩)周(zhōu )，新(🍟)剧在北京(jīng )、上海(🥚)两地举行了小规模看片会(huì )，其电(diàn )影级(jí )的(de )质(🥫)感，时代变革中上海百(🐥)姓经历的悲欢与离合、勤奋(😫)与(💀)坚韧、智(zhì )慧(🏮)与深情，收(🎼)获首(shǒu )批观众认可(👳)。

02:04

《繁花》定(🐞)档预告。(02:04)

值(🌕)得一提的是，电视剧(🎾)《繁花》得到了上海(hǎi )市重大文艺(🔉)创作资助，此番(🥝)还入选央视2024年“大剧看总台(❌)”片(piàn )单。从(🌍)央视(📉)(shì )一(yī )套的(💟)开年大剧《破晓东(🤠)方(fāng )》到(dà(🎺)o )跨年时分的(✳)《繁花(🦎)》，2023年已(🥑)有八(bā )部“上(👮)海出品”电(🛰)视(🏈)剧(jù )相继在央(📏)(yāng )视播出。据最新统计，2023年至2024年，共有19部“上海出品”电视(🎞)剧进入央视“大剧看总台”片(piàn )单(😶)，创历史新高(gāo )，沪(👉)产电视剧也在国(🏏)家(😈)级旗舰平(píng )台不断擦亮“上(shàng )海(🚼)文化”品牌。

《繁花》剧照(🌡)

“不响”是改编的密码

2020年8月，《繁花》的官宣启动让其成(🎞)(chéng )为当年上海电视(👹)节的最大亮点(diǎn )之一，同(💧)(tó(🙈)ng )年10月(🐺)27日，《繁花》曝光首张(🌍)(zhāng )剧照，一(🐻)晃三年多过去。开播(bō )前(🈁)，电(🕝)视剧《繁花(🏳)》一(yī )共释出过三支预告片，分(🌚)别是《阿宝篇》《宝(bǎo )总篇》《时代篇(❇)》，预告片中，原作者金宇澄为年(nián )轻的阿(👠)宝指点迷(💺)津(jī(🥑)n )，拉开了故事(😢)序幕。

小说最(🦄)(zuì(🍝) )大(dà )的特(🦗)色是地域性极强，故(gù )事立(lì )足于(⛰)上海，巧妙(🌘)地(🎪)将1960年代和1990年代交织(🌂)在一起，小(💨)说中主要(yào )有沪(hù )生、阿宝(🗡)(bǎo )、小毛三个(gè )男(🌥)主人(rén )公(🍃)，在他们的(🔖)情谊(❄)和成(🐽)长(✒)中，故事记录了独属(shǔ )于上(🦎)海弄堂和阁楼的风(fē(➰)ng )貌、时(shí )代和(hé )“传奇”。

小说文本是沪语和普通话交织的话本(běn )式表达方式，对于完(🤯)全(🤹)不懂(🚻)沪(🦍)语的读者或许刚开始(🌒)会有一(yī )些理解上的困难(📱)，习(xí )惯了之后也(yě )无(wú(🧚) )大碍，但(💮)如果懂得(dé )沪(🐸)语(🆗)，或(🌔)者(zhě )找到(👴)会沪语的朋(🍘)友(🗣)来(☕)念一(yī )念(🚘)本(🌳)书，则是一种享受。

2017年，王家卫开(📱)始了《繁花(🗜)》的影(yǐng )视(🏠)化工作。对于这(zhè )样一本时代(🐹)性(xìng )极(jí )强的作(😩)品，改(🆘)编是第一道难题。在采访中，王家卫自(🤬)白(⛷)，自己出生于上(🙁)海(hǎi )，1963年才跟(🌚)父(fù(📇) )母去了香港，而他的哥哥姐姐们始(📭)终(zhōng )都生活在(zà(🍸)i )上海，也和(⚡)《繁花(🦈)》故(gù )事中的人物是同一(yī )代人，因此(👪)，他对这本(běn )书有(🌝)特殊的感情。正是这(zhè(🔉) )个理由(yóu )，打动了(💎)作者(zhě )金宇(yǔ )澄。王家(🤸)卫称，这(zhè )本(🗺)书的(💠)故事体量(🆔)太大(dà(♐) )，共(🐼)有31章，也没(méi )有完整的(de )故事，最终(🧤)，他决定选取阿宝，作为影视(shì )化(huà )的主要人物视(👞)角，因(yī(🔯)n )为(wéi )“‘不(bú )响(🗻)’是(shì )改编的密码，创(🌜)(chuàng )作者只(🔂)讲(jiǎng )想(🔰)讲的(de )，只讲会讲的”。

《繁(fán )花(🐷)》剧照

《繁(fán )花(🕣)》的故事中有两个阿宝(🏍)，一(⛩)个是1960年代的少年阿宝(🤔)，一个(🥪)是1990年代百花丛中过片叶不沾(⤴)身的宝总(zǒng )，剧集要讲述的，就(🙅)是他怎样完(🌤)成(🐈)了这种身份的(🐂)转(🏊)变(🔊)(biàn )，这(🥁)个过程原著里其实没有(🌦)提到(😏)，王家卫说(shuō(🐁) )，原著“不(bú )响”，他则(🥎)(zé )会(huì )去补白，相辅相(xiàng )成。

也就(🖲)是(shì )说(⏭)，它的(🕖)故事和(🕐)原著的关系并非还原(🧙)，而(ér )是补充。书迷们完全可以当做新故事来看(🐍)，也不(💣)妨碍(👱)没有(🥔)读过原著的(🦄)(de )观众(🍛)理解这个人(rén )物和故事(🥛)。

王家卫想要还(hái )原的(⚽)，不是简单的故事改(gǎi )编，而是还(hái )原(🏐)《繁花(🔉)》的(de )气质和灵魂，真正让那(🕢)些人活起来。这种神似而非形似的(🥁)改(🐐)编方式，也的确符(🍋)合大家(🔗)对(duì )王(wáng )家卫的(de )想象。

“我(🍐)(wǒ(🐝) )们没(🧗)有能(🖨)力还原足(zú )本的(de )《繁花》，但可(kě )以看(🦈)到(🖖)一(🤲)个在原著里看不(bú )到的上海阿宝(bǎo )。”王家卫在《繁花》特(🌩)辑中坦言，他对书迷的建议是带着《繁花》看《繁花》，对于普通观(😍)众的建议则是(🗳)，剧集只是《繁花》蛋糕中的一块，看完可以去看看原著。

本(🛵)剧的编剧秦雯曾凭借《我的前半(bàn )生》获(🥌)得上海电视节白(bái )玉兰(💀)(lán )最佳编(biān )剧，也曾编剧(〽)过《流金岁月(🤨)(yuè )》《辣妈正传》等多部(❤)有(yǒu )上海特色的电视(🍆)剧。

此(💕)外(💚)，《繁(fán )花》的幕(mù )后(hò(⚽)u )班底中还由摄影师鲍德熹担任视觉总(🍋)(zǒng )监，他曾凭借《卧虎藏龙》获得第73届奥斯卡(💽)金(jīn )像奖最(😀)佳(jiā(🌐) )摄影，更是(shì )多次获得金(jīn )像奖和金(📜)马奖。中国电(😘)影(🍥)金(jīn )鸡(jī )奖最(✌)佳(💆)(jiā(😦) )美术奖(🛂)获(🙃)得(dé )者屠楠则担任本剧的(🔕)美术总监。

《繁花》剧照

剧组就像一个(🌺)沪语大课堂

原著中(🧒)最(🥨)大(🕎)的特(🆗)色就是沪语，王家卫为了还原地域特色，现场演员(yuán )全部用沪语演戏，这也是这部剧的最大特色之(😶)一(yī )。届(jiè )时播(bō )出(🔶)的版本有沪语版和普通话版两种选择，将满(mǎ(💮)n )足不同观众需求，同时为(wéi )城市(shì )文脉的真实性、史料性、本土化打上(shàng )鲜明(míng )印(⏹)记(🛃)。

为(wé(🌶)i )了用(yòng )沪语演戏，王家卫此(🔫)次用(🗜)的主要演员(🛄)几乎都来自上海（(😷)不(🖥)会讲(jiǎng )上海话的辛芷蕾，饰演的本就(jiù )是外地(🤧)人李(lǐ )李）。

这几年，有上海(🍓)话的电(🙀)影《罗(😝)曼蒂(dì(😟) )克消亡史》、《无名》、(😂)《爱情神话》上映，受到(🐋)了观(🙋)(guān )众好评，但沪语(🌊)电视剧除了1994年(nián )播出(🏕)(chū )的《孽债》，几乎没(👶)有再见到有影响力的(😊)作品。《繁花(huā )》采用(🔌)沪语拍(🏌)摄是(shì )一个很大胆(🛵)的做法。

从(✳)影视(🔮)作品的艺术创作(✳)(zuò )角度讲(jiǎ(🍂)ng )，方言是承载(🤪)地域、时代(dài )灵魂(💐)的载体，金宇澄表示，“方言是最能代表(biǎo )地域滋味的。”胡歌也认为，“方(☕)言和一个地方(fāng )的历史、文化、性(xìng )格都有(🌊)(yǒu )关系(💿)”。除了很(hěn )会讲(😡)上海话的主(zhǔ )角们，这部剧还有不(🏇)(bú )少本身是(🚗)上海人的(de )配角演(😊)员们，比(bǐ )如范湉湉、(🧤)Papi酱、“阿庆哥”陈国庆等。

演(⏱)员们在不同的采访中透露(🤷)，剧组并没有专门的沪语老师顾问(🐕)，毕竟大部分(☕)人都是上(shàng )海(🌆)人，工作人员也都会上海话，导演王家卫(wèi )的上(🕺)(shàng )海(🕑)话也说得很好(🈚)，“剧组就像一个沪(⛴)语(🍴)大(🐺)课堂”。

演员唐嫣也曾(🚈)表示(🖼)，这是她第一次全(🧘)程用(🌃)上(💝)海话演戏，一开始还(⛏)担心会不会(🕵)不(👰)像演戏，一(yī )进(❔)剧组，发现大家都在(🔛)(zài )说上(🥪)海话，就马(🤳)上进入状态了。陈国庆表示，剧组里(🎧)遇到(📼)不确(què )定的上(🌿)海话(huà )说(🐚)法，自己知(zhī )道的，就会和年轻(qīng )演(yǎn )员们说(🍝)一说，他也不确定(🎥)时，会(♏)打电话(💂)给一(🖐)些“老法(fǎ )师(shī )们”请教。

当然，为了照(🐭)顾全国观众，《繁花》有一版(bǎn )由(📉)演员原音呈现(📑)的普(❇)通话版本。观(💞)众不用(📰)(yòng )担(🤴)心普通话版本会丧(sàng )失特色，目前看来，这(👧)(zhè )一(yī(🔺) )版(🎈)更应该称为(🎱)“沪普版”，有许多上海话(👣)(huà )式(shì )的(🥫)(de )表达，比如“搭介(jiè )伐啦”。胡歌(gē(💀) )坦言(yán )，普(📭)(pǔ )通(tōng )话(💞)(huà )版本其实是赋予了角色和剧集另一(🏕)种氛围和感觉(🥙)，马(🥢)伊琍饰演(yǎn )的玲子(🎺)讲(💆)上海话时显得泼辣(🆔)干(⏭)脆，讲沪普时(shí )则更温柔一些，唐嫣(🛃)饰演的汪(🤮)小(🎞)姐讲上海话(🈴)是急(📀)躁的时髦女子，讲(jiǎng )起(🛬)(qǐ )沪(🎂)(hù )普则语气(🐊)更嗲。人物性格的区别(bié )也会给剧集不同的味(wèi )道，有耐心(💌)(xīn )的观众或许(xǔ )可以两个版(bǎn )本(běn )都看(kàn )看对比一下(xià )。

《繁花》里的人(rén )物和时代

前文已经(🅾)提到，剧集(jí(❎) )《繁花》是对原著的一种补(bǔ )充(chōng )。聚(🚖)焦上世纪90年代初(chū )，讲述了以阿宝为代表的小(🍰)人物抓住(🦄)机遇、施展才华，凭(🐈)借迎(👺)难而上的勇气和脚(jiǎo )踏实地的魄力改写命运(💉)、(📞)自(🎛)我成长的故事。剧中(zhōng )，无论主(🤽)要(😉)(yào )人物阿(👃)宝、玲子、(🤯)汪小姐、李(💹)李，抑或饭店服务员、零(🌝)售店主(🖌)、工厂老板、外贸代理、汽(🔯)(qì )车司机等群像角色，一个个普通人身上都有(yǒu )着不服输(🎟)、不放弃的劲头(🔎)。他们向商业(yè )对(duì )手挑战、向技术变革挑战(☕)、向个体命运挑(tiāo )战，无惧失败，笑(📪)对人生。

马伊琍饰(⛓)演的(🤯)玲子，与阿(ā )宝在进贤(🧝)路(🏏)(lù )，合开一家充满(📁)市(🛶)(shì(🍇) )井(jǐng )烟火气(🚌)的餐厅夜东京。作为(⛲)上海女老板(🎋)，八面玲珑(🤪)、(🕴)能(néng )屈能伸，有情有义。胡(hú )歌戏言：“玲子(zǐ )与(🏊)阿宝(bǎo )，犹如孙(sū(🎩)n )悟(wù )空和猪八戒，孙(👀)悟空是玲子(🕋)，神(shén )通(➿)广大(🍁)，在前面披(🚇)荆斩棘(jí )。”

《繁花》剧(🛸)照

唐嫣饰演的汪(😧)小姐，就职于(yú )外(🐌)滩27号的外贸公司，与阿宝的关系，犹如分针和秒(miǎo )针，在时间的洪流里齐头并进。1990年代第(❗)一批走进社(shè )会的女(nǚ )白领就是从上(💐)海开始。

《繁花》剧照(🐢)

而辛芷蕾饰演的李李(😙)，是风云(👇)际会(📥)(huì )的黄河路(😻)上的神秘(😎)来者(zhě )，坐拥头牌餐厅至真园。与(🐯)阿宝的关系犹如大(dà )海和蓝(📺)天，看(👠)似遥远，却(què )互(hù )为镜(🛫)像。

《繁(fán )花》剧照(👘)

三(😺)个角色代(💖)(dài )表着(🚥)时(🙀)代浪潮中(🌑)上海女性不同的样貌(🕰)与性格(🦖)，展现了上海女性的多样性(😗)(xìng )和生(shēng )命力。

为更好还(🌐)原当时上(👪)海的(😮)城市风貌(👊)和风(🌯)土人情(qíng )，剧组筹备数年，其间不(🗺)(bú(🐩) )间断地搜集资料和(🎇)田(🈴)野(🔘)采风，探寻(🏻)上海这座城市的(❔)血(xuè(😹) )脉(⏩)，捕捉时代(🔧)变革的(🤘)风(fēng )向，大至城市变迁，小到(😑)日常衣食住行，无不极尽(📐)(jìn )考究。同时(🧟)，剧方还(🎟)开(😮)展筹(chóu )集老物件的(💵)活动(dòng )，在海(hǎi )量资料中，选(🎖)(xuǎn )出能代表上海(🧤)的元素(🏥)，最大限度还原时代印记(jì )。

剧组(🕕)在上海车墩影视基(🌆)(jī )地搭(♈)建了一整条(🏚)黄河(⭕)路(lù )和半条进贤路，作为(wéi )头块地标(⬇)的黄河路，是剧中人(rén )人争相踏上的逐梦之(🛑)地，万千梦想在这里发生。演(yǎn )员陈国庆曾夸(kuā )赞，搭的景确(📜)实还原(🎍)了那个时代的肌(jī )理(lǐ(🤲) )。据悉，这(🚅)片还原上(🏰)世纪(jì )八(bā(🔭) )九十(🎈)(shí )年代上(shàng )海市井街(😚)景(🍽)风貌的基地(dì )，也被保留(🍲)下(xià(🙆) )来，成为沉浸式文(💣)旅(😘)项目。

除了搭的(🀄)两条(🖇)路，该剧还在(🍎)上海外滩、和平饭店、外滩18号、福州路、锦江饭(😃)(fàn )店、花(😷)(huā )园(🏋)饭店、张园、宝(bǎo )源路(🔖)等地真实(🏆)取(🛹)景拍摄，力(🧒)求(qiú(🕶) )将观(🔻)(guān )众(🏉)带入(rù )20世纪(🚛)90年代经济快速发展的时代(🏵)氛围(wéi )。在(🧔)《繁花》中(🐢)也有(🙁)许多标志性的上海地点，比如“股(🐰)市起点”西(😷)(xī )康路(🐒)101号，是上海(hǎi )第一处证券(quà(🧜)n )交易所在(zài )地，也是改革开放后(🍛)的(🐼)证券交易起点(diǎn )。剧中也对当时(shí )第一(yī )批(❎)股民(mín )炒股(🚢)盛(🔢)况进行了还原。从预(🐸)告片中能看到，股票(pià(🦌)o )交易的部分(📚)也是《繁花(👆)》的重点(diǎn )剧情之(👅)一。在《繁(fán )花》的(🥢)官方微博上，还有不少(😪)(shǎo )上海标志性地点的介绍，如南京(jīng )路、外贸大楼、和(hé )平饭(🚴)店等。

观(👰)众们(🌕)可以在剧中找一(㊗)找，能否看到自(zì )己(🏤)童年和现在都依(🙂)然(🦗)(rán )熟悉的地方。