今年(🌍)夏(🌐)天，伊拉克首都巴格(gé )达(✔)酷(kù(🌋) )暑(🐾)难耐，近50摄氏(shì )度的高温炙烤着这座中东城市。一部(bù )被(bèi )当(dāng )地(🚦)观(🏘)众称为“豆豆”的中(🤼)国电(diàn )视剧火了，其火热程(🗒)度完(wán )全不(🚧)输(🐯)这里的天气。

伊拉克观(guān )众口中的“豆豆”，其实是中国电(diàn )视剧《媳妇的美(měi )好时(🥧)代(🍵)》中女主角的名(míng )字。

每天晚上(shàng )，讲着(🤾)阿(📬)拉伯(bó(🕹) )语的中(🐎)国女孩“毛豆豆”会(huì )准时与观众“见面”，她的爱情观、她处理婆(pó )媳关系的智慧(🗝)，无不让巴格达观众(🦊)耳目一新(xī(🥛)n )。

在巴格达一家咖啡馆(guǎn )，人们正在收看电视剧《媳妇的美(🚍)好时代》。新华社(♌)记者白平摄

《媳妇的美好时代》是一部36集现代家庭题(tí )材电(diàn )视剧(📩)，通过描(🚉)写余(⌚)味(♟)和毛豆豆两家人之间家长里短(🕯)的故事，探讨(📦)(tǎo )了(le )中国(🌕)当代都市家庭(tíng )的婆媳关系，以及拥有(yǒ(🌯)u )新式婚(👰)(hūn )恋(🎾)观的(👜)年轻人的婚姻故(🔲)事。

今年登陆(lù )伊拉克(🎵)官方(fāng )媒体伊拉克(🌷)电(💡)视台之(🌾)后(💾)，《媳妇的美好时代》一炮走(zǒu )红，原汁原(✋)味的阿(🚆)拉(lā )伯(bó )语配(pèi )音让中国“媳(xí )妇”更好地(dì )走近当地观众。

“这部剧讲述了如何处理婆(🈴)媳矛盾(🐾)，这深(shēn )深地(dì )吸引(yǐn )了我，因为伊(📟)拉(🍥)克也(yě )存在同样的(📭)问题。”在(🎡)无(🛹)国界医生组(🏦)织工作的阿(ā )马尔⋅娜詹近日对新华社记者讲(🛺)述(shù )了她迷上“豆豆(dò(⛓)u )”的原因。

娜詹说，通过(guò )追剧，她发现伊(🥧)拉(lā(🔋) )克(👼)和(👨)中国在传统文化方面(🌺)有相似之(🎫)(zhī )处。“我(wǒ )很(🏞)想到中国走一(🕥)走、看(🐗)(kàn )一看(🐕)!”

图为《媳妇的美好时(🦕)代(dài )》剧照。图片来(🏼)源于网络(🦏)

伊拉(lā )克姑娘巴图勒是(🌅)一个地地(⚾)道道的中国媳妇，也在追《媳(🥀)妇(🖥)的美好时代》。

“在生活中，由于(yú )语言不(👘)通(📜)，我和中国婆婆之间(🏐)会出现理解(jiě )错误，但(dàn )互(hù )相尊(🔯)重(🐺)是我们家庭和谐(xié )的法宝(🤷)(bǎo )，中伊(yī )两(🆎)国(guó )人民(🗳)之(🏩)间(🚁)的许多共同(👿)点让(ràng )我们互(🈸)相亲近。”巴图勒说。

伊拉克(👰)电视(🈯)台台长法(fǎ )特拉维告诉新华社(shè(🛂) )记者，《媳妇的美好时代》吸(♏)引了(🔋)大量伊(🦁)拉(🍺)克观众(🚉)观看，通过阿语配音，伊拉克(😅)(kè )观众能够更(😁)加了(✡)解中国(🌪)现代(🏣)人(rén )民生活和家庭以及婚姻(🕎)关系，这是(🏐)实(🐟)现(🦁)(xiàn )中伊文化(🤲)交流的重要一(yī )步。

伊(👆)拉克(kè(🆒) )电(🔟)视(🎮)台台(tái )长海德(🐱)尔⋅法特拉维(🍇)接受(shòu )新华(huá )社记者采(🔣)访。新华社记者白平摄

以(🚪)《媳(🍊)妇(🔸)的美(měi )好(🌲)时代》为代表(💽)的多部阿(ā )拉伯语配音版中国(guó )影视剧(👹)已经在埃及、阿尔及利亚等阿拉伯国家(jiā )播出，受到了当地民(🐲)众的(de )喜爱，但在饱(🌄)受(🆚)战火的(📡)伊拉克还是(shì )头一次。

“现在家庭题材的电视剧在(zà(🌉)i )伊(🎐)拉克非(🧣)常(cháng )流行。”巴格达市一家商店老板穆罕默(📯)德⋅巴扎兹说，“以前，我们一般都是观看土耳其和埃及的电(dià(🌔)n )视剧。但是(📙)看(🔈)了(le )这部中(zhōng )国电视剧(jù(🎧) )后(🕜)，我发(🍻)现中国(🍆)电视剧一点也(🖊)不逊色，我(🔲)(wǒ )希望能(🌾)看到更多阿(➕)拉伯(bó(🕹) )语(㊗)(yǔ )配音(⭕)的中国影视作品。”

巴格(gé )达一家(jiā )居(🦑)民(🥃)正在收看《媳(xí )妇的美好时代》。新(👧)华社记者白(bá(🐬)i )平摄

近年(nián )来(lái )，随着伊拉克局势不断稳定，普通民众对于文化产品的需求日(👔)(rì )益增长。

今年8月宰牲节(jiē(🎊) )期间(jiān )，伊拉克电视台还播放了两部中国电影(🏃)《杜拉拉升职记》和《逃出生天(🌀)》。伊拉(lā )克(📓)电(diàn )视(shì )台(🥫)(tái )正计(🚎)划(🆕)引进(🛣)更(gèng )多的中国电视剧(🗜)和(😺)纪录片。

图(⛲)为巴格达夜(🎓)景。新华社发 哈利(💟)勒(🚏)⋅(🕑)达伍(wǔ )德摄

随着中伊关系不断加(🎵)强(🚍)，中国在伊投资显(🦒)著提升，中国品牌(⛴)的智能手机和(🔐)汽车等中国(guó )商品成为许多(duō )伊拉克人(rén )日常生活的一部分，中(🍭)国文(wén )化产品也走进伊拉(👐)克千家万(📼)户。

伊拉克(🐣)总理阿迪(🍇)勒⋅阿卜(🏂)杜(dù )勒－迈赫迪于9月19日至(zhì )23日对中(zhōng )国进行正式(🌡)访问。各方期待此次(💷)访问(📏)将加(jiā )强中伊(⬅)各(🔤)领(🚭)域合作。

“这部电视剧的(🌙)热播为伊拉(lā )克人民了(💚)解中国文(wén )化打开了一扇窗，增加(jiā(🌶) )了(le )伊(yī )拉(lā(🌝) )克(kè )人民(🦋)对(duì )中国(🥅)的向(👣)往。我希望两国之间能(💬)够不(🦁)断加(jiā )强(👥)人文(wén )交流(❕)，进行更广泛的合(🐘)作。”法特拉维说(🕵)。