#肖 战(🛳)#十部“火”到国外的(de )电视剧，特别是(🔈)肖战(⛽)和(💜)王一(yī(🐭) )博主演的《陈情令》火(🍡)到(dào )日本(🗨)，迷倒日本(běn )的(de )樱(🌱)花妹子。还有看到这(zhè )些电视剧在(Ⓜ)日本的译名，感觉到(dào )浓浓的日(😉)本风格，还要日本迷妹的热(rè )情丝(🏙)(sī )毫也不(➡)比国内差呀！

肖战主演的电视剧《陈(🍻)情令》在(♌)日本播出，你(💔)们(men )知道(🥙)(dào )日本人的反应(yī(🥊)ng )吗(😟)？在大帅哥肖(🌱)战的(㊗)魅(mèi )力(lì )攻(gōng )势下(😓),可以说樱花妹都沦陷了，看看日(🎷)本观众(zhòng )的(de )评论(💸)“为啥美(⛰)男腰(🌝)还这么细？”，“果然帅哥就算是哭都这(🏧)么(🏸)美丽(😚)”，不得不说肖(😷)战大帅哥的颜值很得日本妹子的(✒)喜欢呀，肖战已(yǐ )经开启跨国收割(📶)少女(nǚ )心模式！呜(🚌)呜呜，国内的小飞侠们，又要多一波情敌了(🙂)，怎么(❗)(me )办？

《知否(💧)知否(🍷)应是(👀)绿肥红瘦》由赵丽(🍖)颖、冯绍峰(🏡)、朱一龙(☕)主(🌑)演，《知否知否应(yīng )是绿(🕕)肥红瘦(🧗)》登陆(🧔)日本电视台 译(yì )名为(🚞)《明兰(lán )：才女的(💜)春(chūn )天》，在(🎱)(zà(🚃)i )国内收视口碑双(😾)丰收(shōu )的电(🕡)视(🎆)剧(🈴)，能进(📧)(jì(🎊)n )一步向海外市场(chǎng )推(🛷)广是理所应当的事情(🍾)，更不用说这已经是赵丽颖主演(🔍)(yǎn )的电视剧第五次出(chū )口日本(běn )。

此前(🆓)就(jiù )有(♍)赵丽颖(🤬)主演的《陆贞(❄)(zhēn )传奇》《杉(shān )杉来了》《花千(qiā(🌚)n )骨》《楚乔传》这四部电(🧔)视剧(👾)，都先后登陆(🌮)过日本(🥑)电(diàn )视台，赵丽(lì )颖她可爱的容貌和自(zì )然(🚣)的(de )演技得到日本人的(🆕)喜欢，赵丽(👽)颖她可(🔟)爱的(de )长(🕉)(zhǎng )相(🔉)相当符合(😝)日本的“萌文化”，成(chéng )功收获了大批(pī )“霓虹”粉丝的追捧(🍭)。

我觉(👳)得《杉(😥)杉(🍎)来了》日(rì )本翻译的(🥧)剧名最合适(🏍)了《真(🤸)•中午(😉)十二点的•灰姑娘》！该(gāi )剧(jù )改(🌊)编自顾漫(🤷)的短篇小(🏪)说《杉杉来吃》，讲述(❔)了(🍁)都市小职员薛(xuē )杉杉和大BOSS封腾之(zhī )间爱情(🍶)故(🍓)(gù )事(🎢)(shì )，杉杉作为(🗄)(wéi )很(🛣)普通、很爱吃(chī )的小(🍫)白领，赵丽颖的(🍰)形象(xià(📠)ng )、内涵都(🤖)和原著(🍶)比(🏣)较契(🍍)(qì )合，呆萌不造作。

《花千骨》这是赵丽颖(yǐng )和霍建(🔑)华(📡)的电视剧(jù )，讲述少女(🔔)花千骨(🔸)与(🏷)长留上仙白子(zǐ )画(huà )之(🕟)间关于责任、(😞)成长、取舍的纯(🃏)爱虐恋(liàn ) ，这(🔰)部剧也是(🐕)当时的收(shōu )视(🚣)(shì )第一而到了日本后，名字十分(🎅)的抽(chōu )象，叫做《飞舞散落(luò(🎭) )的(📄)命运(🚲)，永远的(🗒)誓言》。

《延禧攻略》去年的热播剧，由秦岚、聂远、佘诗曼主演，这部剧(🎳)在日本译名(📘)为《璎(yī(🔊)ng )珞(🌐)·紫禁城燃(rán )烧(🔄)的逆袭(xí )王妃》。有(yǒu )没有觉得看到日(👡)(rì )本电视剧的译名(❕)，就能剧透至少70集的电视(shì )剧，透着一股中二(🏸)气息，强烈的日本热血动漫的(🥫)感(👥)觉。

我最(🌵)喜欢的一部穿越剧(🚕)《步步惊心》，在日本(🚲)译名为(🦋)《宫廷女官若曦》，感觉这次的译名还比较贴近我们的剧(🥙)名，可(kě )惜没有(yǒu )原版(🌰)剧(🐃)名的意境。日本译名为《宫(🥒)廷(🕣)女官若(📠)曦》，强调的(🥩)是女主(🥁)角(👔)，讲述(👰)有(yǒu )着现(xiàn )代人思维的若曦，在宫廷里如履(🤾)薄(báo )冰(🚃)，难以安(🖥)稳的状态。《步步惊心》成为国产(🐄)电视剧输出国外(🙄)的优秀代(dài )表，《步步惊心》已经走出国门很多次了，输(☕)出到(dà(🆘)o )美国(🍁)、俄罗斯(🥛)、韩国(👽)、日本、越(yuè )南、泰国等(děng )地，还被韩国翻拍，日本(🎅)DVD销售量(🖋)占据前(🍄)三多年，刘诗诗主演的若曦单人大(😄)海报(bào )还(🏎)在俄罗斯的广告牌贴(🤰)过。《步步惊心(xī(🔬)n )》这部剧在(zài )豆瓣得8.2高分，超过12万(wàn )人评分(🍐)(fèn )，《步(bù(😠) )步惊心》果然(rán )是(🦖)良心经典(diǎn )国产剧呀！

《三(🔴)生(🌅)三(sān )世十里桃花》是(shì )杨幂和赵又廷(🕙)主演(📕)的仙侠剧，这部剧(jù )是改编一(yī )本(běn )小(xiǎo )说的，讲述(🕺)了(💺)青丘帝姬白浅和九重天太子夜华的三(sān )生(shēng )爱恨(🔇)，三世纠葛的故(🍫)事。这部剧(🛏)的网(〰)播(⚫)放(🕓)上有四(sì )百亿的，国内(💩)口碑(🍼)很好(🍃)的，杨幂饰(🌛)演的白(🎺)浅更是受到观(guān )众(🏅)的喜爱，而这部剧也是红到外国。

《东宫》该剧改编自匪我思存的(📰)同名小说(🥨)，讲述(🉑)了本是(🃏)西凉国的九公主(🗿)，因为和亲踏上了中原(🕖)之路(📧)，与(✔)当今的太(tài )子(🍵)之间发生的(🥌)感情纠葛。彭小苒饰(🚝)演的女主(zhǔ )角小枫也深受原(✏)著粉(fěn )喜爱(ài )，未播(bō(🛏) )先火(🏮)，热度飙升。特别是女(🈯)主角彭小苒灵动(dò(📎)ng )有(yǒu )戏的眼神和充满异域风(🚓)情(⭕)的造型，令(🎆)(lìng )人过(guò(😊) )目(mù )难忘。也因(🍤)此深受原著粉(🎫)青睐，不仅多(duō )次登上热搜榜单，更有(🧘)大(dà(💴) )批粉丝花(huā )式“催更”，表(biǎ(🅾)o )示“再不(bú )见(jià(🏃)n )小枫就跳忘川”。它在(zài )日(rì )本(🏰)的名字还有点形象，叫做《在永(yǒng )远的记(📜)忆里沉睡的爱》，仔细(xì )想(🚄)想还真有那种(zhǒng )感觉。

由(yóu )周迅(⛎)(xùn )和霍建华(huá )的《如懿传》，这也是制作精(😌)良的(🤺)深宫剧，该剧改(🚨)编(🈵)自流(🍏)潋(liàn )紫小说《后宫·如懿传》，讲(🌈)述(🌘)了(le )乌拉那(♊)拉(🥡)·如(⛹)懿与乾隆皇帝(👐)爱新(➕)觉罗·弘历在宫(🍜)廷里(⬆)演绎了一段(⛳)从恩爱(🏋)(ài )相(🏔)知(zhī )到迷失破灭的(de )婚(🎶)姻(yī(😈)n )历程(🦀)的(📃)故(🚘)事。在(➗)(zài )日本播放以后，它(⛩)的译(yì )名(míng )就(🎥)(jiù(🤜) )叫(🥥)做(🚱)《紫禁城(🚭)散落的(🐺)(de )宿命王妃(fēi )》，也是很有趣了(🚉)。

最后就是《冰糖炖雪梨》了(🏰)，这(zhè )也是非常火爆的电视剧，张新(xīn )成因(🚚)(yīn )为(🔭)出演这部(bù )剧，也成了现(📼)在非常火(🥔)的(🌺)男(🥢)(nán )星，这部剧是(🍛)(shì )甜蜜(👬)的偶像(xiàng )剧(📱)，它在日本播放以(yǐ )后，名字(zì )改成了《冰上的(🕎)爱(ài )：我欺(qī )负的(🚰)弟弟变帅哥狂追我》，这剧名(míng )也太长(zhǎng )了(le )吧，不过感觉很(🉑)有(✔)趣了，真(zhē(🍓)n )别说，这剧名一看就够(🎹)甜蜜(mì )，还挺形象的。

你觉得这些(xiē )电视剧的(👭)日本译名怎么样？欢迎在评论区留(liú(⌚) )言(😬)。