这是9月15日(🕥)在(zà(🗜)i )伊拉克(📖)巴格达市拍摄的一家人(👨)(rén )观看《媳妇的美好时代》。 新华社发(🍼)（哈(🧙)利(lì )勒·(🎱)达伍德 摄(shè )）

新(🏃)华社巴格达9月18日(🤜)电(diàn ) 通讯：《媳妇(💁)的(➕)美好时(❤)代》走(⤵)进伊拉克

新华社记者白平(píng )

伊拉克首(shǒu )都(🔙)巴格(gé )达今(🍔)年(🛸)的夏天依旧酷暑难(nán )耐，不过，近期在伊(🗻)拉(lā )克电视台播出(🔍)的阿拉伯语(🤚)配(🏚)音(♑)版中国电视剧《媳(💜)妇的美好时代》给很多市民带来(🧘)了晚间休闲娱乐的一个好选(xuǎn )择(zé(🚷) )。

巴格达市一家咖(🌌)啡馆里，人们(🚄)津津有味地看(kà(♑)n )着电视上播(bō )放(💊)的《媳妇(fù )的美(měi )好时代(🚆)》。这部36集(jí )电视剧讲述了中国当(📮)代(🏎)(dài )都(🥥)市(💉)家庭的婆(🏤)媳(xí )关(🈚)系，以及拥(yō(🍌)ng )有(yǒu )新式婚恋观的年(📦)(nián )轻人的婚(🌝)姻故(💹)事，受到不(🚼)少伊拉克观众的(💁)喜爱(🖥)。

在无国界医(yī )生组织工作的(de )阿(👺)马尔(🚣)·娜(♍)詹对剧(♒)(jù )中女主角毛(máo )豆豆的生活充满(🤟)好(hǎo )奇，随(🛫)着剧(jù )情(qíng )的(💁)起伏不时(📘)发出感叹(tàn )声(🏣)。“这部电视剧讲述了(💫)如何处理婆媳(💫)矛盾(🙀)，这深深(📮)吸(xī )引(yǐn )着我，因为在(📍)伊拉克(kè(🍃) )也(yě )存在同样的问题。通过追剧(🗾)我发现中伊(🛶)两国文(wén )化(🈺)传统相似，我希望(wàng )能亲自去中国(guó )走一走，看一(❌)看。”娜詹(zhān )说。

伊拉克姑娘芭图勒也很喜欢(🕐)这部电视剧。6年前她与中国小伙王矛相爱，如今也是一(yī(🏉) )名中国(🌳)媳妇。“虽然由(🤞)于语言(🛬)不通会与婆婆产生误解(🐯)，但互相(🔒)尊重是(😥)我们家庭和谐的(de )法宝，中(🍑)(zhōng )伊两国人民有(💕)许多共同点让我们互相亲近。”

伊拉(🖐)克电视(shì )台台长海德尔·法特拉维(wéi )对新华社(shè )记者说，有关数据显示，这部电视剧吸引了(🏵)大量伊拉克观(guān )众。有了(le )原汁原味的(🦃)阿拉伯(💰)语配音，伊拉克(👐)(kè )观众(🍟)能够更加了(💽)解中国人民的(de )现(🍨)代生活和家庭(🌱)婚姻关系，这是实现中伊文(💡)化交流的重要一步(bù )。

巴格达市(🧦)一家商(shāng )店的(🎅)老板穆罕(🖤)默德·巴扎(🏌)(zhā )兹说：“家(🕙)庭(📚)题材的电(diàn )视剧(🔢)在(zà(🚫)i )伊(yī )拉克非(📌)常流(liú )行，我们一般都是看来自土耳其和埃及(jí )的(👭)电(🚐)视剧(🧦)。但是看了(🛰)这部中国电视剧后(hòu )，我(wǒ )发现中(📹)(zhōng )国电视剧一点也不逊色，我希望能看(♑)到更(🤷)(gèng )多阿拉伯(📵)语配音的中(㊙)国(♈)影视作品。”

近(jìn )年(🤘)来，以《媳妇的(de )美好时代(😡)》为代表的多部阿(🕧)(ā )拉(🆓)伯语配音(yīn )版中国(💷)影视剧已经在埃及、阿尔及(🍙)利(🤵)(lì )亚等(🛌)阿拉伯(🤓)国家(🐛)播出，受到了(🧟)当地民(mín )众的喜爱，但在饱受战火(huǒ )的伊(🔏)拉克播(bō )出的(🚡)中国电(🔝)视(⛵)剧还不那么多见。随着伊(👘)拉(lā )克局势不(🧔)断(👁)稳定，普通(🌀)民众(zhòng )对(duì )于(🧝)文化产品的需求日益增长。

对于伊拉(🍞)克民众来说，有(yǒu )关中国(📓)元素的(⚓)记忆得追溯(➡)(sù )到上世纪八十年代，当(📃)(dāng )时一部基于中(⛹)国四大名著之一(🏫)《水浒传》改编的(🎏)电视(🉐)剧(🌥)成为几(jǐ )代伊拉克人难(nán )忘(⚓)的回忆。之(💪)后，成龙的功夫(fū )电影(🌮)在(🦐)伊拉克(🌗)拥有众多粉丝。如今(📁)，越(🕯)来(lá(🚊)i )越多(🛃)的(🤶)中国优(yōu )秀影视作品(🔰)开始进入(🙅)伊(⚡)拉克民众的生活。

今年8月宰牲节(jiē )期(qī )间(💘)，伊(yī )拉克电视台还播放了两(liǎ(💆)ng )部中国电影《杜(dù )拉(🌳)拉升职(zhí )记(jì )》和(hé )《逃出生(shēng )天(🍖)》。据了解(jiě )，伊拉克(kè )电视台(🎟)(tái )正计划播放更多的中(⭕)国(💯)电视(🥈)剧和纪录片。

“伊(yī )拉(😵)克与中国之间有着重要(✋)的经济(🛎)合作，但如今(📲)两(liǎng )个文明古国也需要不(🔦)断加深文化交流与合作。这部电视(🎂)剧(jù )的热(🗺)(rè )播(bō )为(👊)伊拉(lā )克(kè(📎) )人民了解中国文(🔼)化打开(kā(🎭)i )了一扇窗，增加(👽)了(😲)(le )伊拉克人(rén )民对中(🎸)国的向往，我希望(wàng )两国之间能(néng )够进行更广泛的合作，不(🐁)断加强人文交流。”法特拉(lā )维说。

这(😽)是(shì )8月23日(rì )在伊拉克巴格达市(😋)一(🐛)家(💌)咖啡馆拍摄的人们在看《媳妇的(✡)美好时(shí )代(🐣)》电视(shì )剧。 新华社发(fā )（哈利勒·达伍(🛐)德 摄(⏰)）

这是9月9日(rì )拍摄(🆗)的位于伊拉克巴(🐐)格达的伊拉克新(🧐)闻集团总部，伊拉克电视台(📯)隶属于该集团。新华社发（哈利勒(lè )·达伍(wǔ )德 摄）(☕)